Освобожденный от методологических рамок эпохи

[dkuzmin]

В любовной лирике З. Кафланова начала 90-х годов XX века поэтический дух, освобожденный от методологических рамок эпохи, смог сохранить себя как эстетический момент, заряженный потенцией творческого сознания мыслящего субъекта (автора), — полагает Бедирханов Сейфеддин Анвер-оглы, старший научный сотрудник Института языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра РАН. А именно:

Заз аквазва, завай ваз бахт гуз жезвач,
Вун бахтлу хьун мурад ятIан рикIин зи.
Жув эхирдал, руш, вун патал куз жезвач,
Дад, хъел хъвемир, багъишламиш ширинди.

То есть:

Я вижу, что не могу тебя осчастливить,
Хотя мечтаю о твоем счастье.
Не могу сгореть ради тебя до конца,
Не обижайся, прости меня, сладкая.

А вы говорите — давай, до свидания.

Comments

[dkuzmin]

Наталья Евгеньевна, это такая чисто интернетная история: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B_%D0%BA%D1%82%D0%BE_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B9%3F_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9,_%D0%B4%D0%BE_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F!

[ng68.livejournal.com]

Вот что значит быть отставшим от жизни человеком! Впрочем, меня это отставание вполне устраивает.