Освобожденный от методологических рамок эпохи

[dkuzmin]

В любовной лирике З. Кафланова начала 90-х годов XX века поэтический дух, освобожденный от методологических рамок эпохи, смог сохранить себя как эстетический момент, заряженный потенцией творческого сознания мыслящего субъекта (автора), — полагает Бедирханов Сейфеддин Анвер-оглы, старший научный сотрудник Института языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра РАН. А именно:

Заз аквазва, завай ваз бахт гуз жезвач,
Вун бахтлу хьун мурад ятIан рикIин зи.
Жув эхирдал, руш, вун патал куз жезвач,
Дад, хъел хъвемир, багъишламиш ширинди.

То есть:

Я вижу, что не могу тебя осчастливить,
Хотя мечтаю о твоем счастье.
Не могу сгореть ради тебя до конца,
Не обижайся, прости меня, сладкая.

А вы говорите — давай, до свидания.

Comments

[ry-ichi.livejournal.com]

спасибо, браат. удовольсвие.

[ng68.livejournal.com]

А кто говорит «давай, до свиданья»?

[dkuzmin]

Наталья Евгеньевна, это такая чисто интернетная история: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B_%D0%BA%D1%82%D0%BE_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B9%3F_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9,_%D0%B4%D0%BE_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F!

[redkinn2.livejournal.com]

"...На соответствующую направленность изложения всего произведения уже в первых строках психологически точно настраивает живое, образное описание обычной страховочной сетки в коридоре следственного изолятора, представляемой как живой, способный на эмоции персонаж. Возникшее в подобной тональности настроение вскоре подтверждается в этом же абзаце при передаче автором ощущений, сопровождающих выход из камеры главного героя Рамазана Шичихова. Мысли, рассуждения и, главное, эмоции главного героя по поводу его неожиданного освобождения переданы на одной из первых страниц произведения живо, выразительно и в полном объеме..." (Фатимет Хуако, доктор филол. наук, профессор; журнал "Литературная Адыгея")

[dkuzmin]

Я бы сказал — «знакомой каждому страховочной сетки в коридоре следственного изолятора».

[ng68.livejournal.com]

Вот что значит быть отставшим от жизни человеком! Впрочем, меня это отставание вполне устраивает.

[artiomkuftin.livejournal.com]

От сердца отлегло!.. я-то, грешным делом, поначалу и не заметил второго четверостишия, т.е. перевода, скользнув глазами по первому ("Заз аквазва, завай ваз бахт" и т.д.) -- и как человек, отставший от литературного процесса далеко и надолго, пытал свой разум размышлением, несть ли именно сей "поэтический дух, освобожденный от методологических рамок эпохи"... Дыр, словом, бул, дескать, щыл и прочая мнемозина (в хорошем смысле этого слова).

P.S. Привет, Митя! рад снова тебя читать. Успехов!