Дуэйн Экерсон
Oct. 11th, 2012 06:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminКОГДА ПАПА УМЕР
Его дух вселился в телевизор,
который он так полюбил
с первых дней появления этого чуда.
Иногда во время рекламной паузы
между роликами мелькало бледное лицо,
улыбаясь, с товаром, какого
уже лет двадцать нет в продаже.
И когда мы щелкали выключателем,
крохотное пятнышко тонуло
в матовой тьме экрана
практически невосполнимой утратой.
1973
Перевод с английского
Интересно, какая доля сегодняшних читателей ещё помнит это пятнышко.
Его дух вселился в телевизор,
который он так полюбил
с первых дней появления этого чуда.
Иногда во время рекламной паузы
между роликами мелькало бледное лицо,
улыбаясь, с товаром, какого
уже лет двадцать нет в продаже.
И когда мы щелкали выключателем,
крохотное пятнышко тонуло
в матовой тьме экрана
практически невосполнимой утратой.
1973
Перевод с английского
Интересно, какая доля сегодняшних читателей ещё помнит это пятнышко.
no subject
Date: 2012-10-11 08:25 am (UTC)Это у телевизоров той эпохи при выключении изображение не одномоментно исчезало, а как будто в долю секунды сливалось вовнутрь, и какое-то мгновение в самом центре экрана сияла последняя белая точка.
no subject
Date: 2012-10-11 08:40 am (UTC)