Миниопрос

[dkuzmin]

Муравьи исчезли из открытых пивных, желтые маркизы унесло в море.

– Все ли понимают, о чем речь (что за "маркизы")? (Контекст: я как редактор книги предположил, что слово слишком редкое и даже продвинутому читателю современной поэзии будет тяжело сообразить, что имеется в виду; переводчик не соглашается и говорит, что в пассивном словарном запасе это слово у всех должно быть.)

Comments

[korral.livejournal.com]

Ваше предположение, на мой взгляд, верно. По-крайней мере, по этим двум строчкам, вырванным из контекста, лично мне понять, что автор имел ввиду под "желтыми маркизами", невозможно.