Миниопрос

[dkuzmin]

Муравьи исчезли из открытых пивных, желтые маркизы унесло в море.

– Все ли понимают, о чем речь (что за "маркизы")? (Контекст: я как редактор книги предположил, что слово слишком редкое и даже продвинутому читателю современной поэзии будет тяжело сообразить, что имеется в виду; переводчик не соглашается и говорит, что в пассивном словарном запасе это слово у всех должно быть.)

Comments

[french-man.livejournal.com]

Вряд ли у всех. Но у тех, кто будет читать эти стихи, должно быть.

[korral.livejournal.com]

Ваше предположение, на мой взгляд, верно. По-крайней мере, по этим двум строчкам, вырванным из контекста, лично мне понять, что автор имел ввиду под "желтыми маркизами", невозможно.

1:1

[(Anonymous)]

спросила двоих носителей безупречного русского, читательницу стихов и их нечитателя.
читательница опознала (как русское слово, а не marquise/marquee), а нечитатель нет.
я не в счет, у меня никакой словарный запас.
яндекс (любопытно стало) на поиск {"под маркизой" -порочная} (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%EF%EE%E4+%EC%E0%F0%EA%E8%E7%EE%E9%22+-%EF%EE%F0%EE%F7%ED%E0%FF) выдает 31 ссылку, много переводов.

[ezhinka.livejournal.com]

Хорошее слово, жалко его убирать. Если так будут поступать все редактора, редкие слова пропадут совсем :)
По контексту вполне можно догадаться, что это навесы-тире-зонтики. С такими вот легкомысленными оборочками.

[synthesizer.livejournal.com]

это случаем не парусиновые такие тенты?

[mama-ari.livejournal.com]

как типовая аудитория докладываю смутную первую мысль: "что-то про шторы, кажется. из контекста будет понятнее".

я не знаю

[(Anonymous)]

Митя, я не знаю этого слова, но когда-то его уже слышал, в ушную раковину оно попадало. Могу спросить еще у Лоща. Слушай, ты не мог бы организовать мой вечер в начале ноября?
Мирмидон.

[spintongues.livejournal.com]

да все тут понятно. иначе было бы "желтых маркизов"..

[sosnovski.livejournal.com]

Слово редкое в устной речи встречающееся, но вполне известное в письменной.
Мне кажется, убирать нельзя ни в коем случае. Так слова теряются. В конце-концов словарь существует. И в интернете уже тоже.

[bekara.livejournal.com]

Выкидывать ни в коем случае нельзя. Если считаете, что никто не поймет - давайте комментарий. Но иначе это уже будет не литература, а жвачка за рубль двадцать.

[pe3o.livejournal.com]

Нет нельзя, нельзя убирать маркизов!
А что в оригинале-то написано?
Потому как с практической точки зрения чтобы маркизы унесло ----
ураган нужен. Их везде намертво к стенам прикручивают.
Это всё равно как если бы жалюзи унесло ( знаете, такие, которые
крепятся с внешней стороны окон, под этими самыми маркизами).
Уносит обычно тенты, зонтики, старушек.
А *муравьи исчезли из открытых пивных* --- замечательно.

[dinozavr.livejournal.com]

Непонятно. Необходимо примечание.

[crivelli.livejournal.com]

Обеими руками голосую за маркизы.

[terless.livejournal.com]

это шторы такие.
родом из дошкольных учреждений. так их и вижу...