Миниопрос

[dkuzmin]

Муравьи исчезли из открытых пивных, желтые маркизы унесло в море.

– Все ли понимают, о чем речь (что за "маркизы")? (Контекст: я как редактор книги предположил, что слово слишком редкое и даже продвинутому читателю современной поэзии будет тяжело сообразить, что имеется в виду; переводчик не соглашается и говорит, что в пассивном словарном запасе это слово у всех должно быть.)

Comments

[ezhinka.livejournal.com]

Хорошее слово, жалко его убирать. Если так будут поступать все редактора, редкие слова пропадут совсем :)
По контексту вполне можно догадаться, что это навесы-тире-зонтики. С такими вот легкомысленными оборочками.