Миниопрос

[dkuzmin]

Муравьи исчезли из открытых пивных, желтые маркизы унесло в море.

– Все ли понимают, о чем речь (что за "маркизы")? (Контекст: я как редактор книги предположил, что слово слишком редкое и даже продвинутому читателю современной поэзии будет тяжело сообразить, что имеется в виду; переводчик не соглашается и говорит, что в пассивном словарном запасе это слово у всех должно быть.)

Comments

[mama-ari.livejournal.com]

как типовая аудитория докладываю смутную первую мысль: "что-то про шторы, кажется. из контекста будет понятнее".