Миниопрос

[dkuzmin]

Муравьи исчезли из открытых пивных, желтые маркизы унесло в море.

– Все ли понимают, о чем речь (что за "маркизы")? (Контекст: я как редактор книги предположил, что слово слишком редкое и даже продвинутому читателю современной поэзии будет тяжело сообразить, что имеется в виду; переводчик не соглашается и говорит, что в пассивном словарном запасе это слово у всех должно быть.)

Comments

[pe3o.livejournal.com]

Нет нельзя, нельзя убирать маркизов!
А что в оригинале-то написано?
Потому как с практической точки зрения чтобы маркизы унесло ----
ураган нужен. Их везде намертво к стенам прикручивают.
Это всё равно как если бы жалюзи унесло ( знаете, такие, которые
крепятся с внешней стороны окон, под этими самыми маркизами).
Уносит обычно тенты, зонтики, старушек.
А *муравьи исчезли из открытых пивных* --- замечательно.