О (пост)советской школе перевода

[dkuzmin]

Тут вот собираются, я слышал, добрые люди, о(б)судить советскую школу художественного перевода, что бы это ни значило. Я тоже не знаю, что это значит (бабушка моя Нора Галь, читая блестящую в остальном статью, сопоставляющую два перевода «Постороннего» Камю, её и Наталии Немчиновой, на полях рядом со словами «переводчицы принадлежат к одной и той же советской школе перевода» написала: «не к одной»). Зато я знаю, что такое постсоветская ситуация в художественном переводе. Это когда самый знаменитый и признанный переводчик нынешнего времени в главном профильном журнале печатает текст со следующей фразой: «Ласкайте детали, — возглашал Набоков с раскатистым Р, и в голосе его звучала шершавая ласка кошачьего языка, — божественные детали!» И не задается вопросом о том, в каком из трех употребленных Набоковым слов имеется раскатистое Р.

Comments

[spintongues.livejournal.com]

интересно они списывают: http://m.litfile.net/read/170691/161000-162000?page=7

[trepang.livejournal.com]

по "шершавой ласке кошачьего языка" нагугливается практически идентичная цитата, в которой перед русской цитатой приведена английская: "«Caress the details («Ласкайте детали»),— возглашал Набоков с раскатистым «r», и в голосе его звучала шершавая ласка кошачьего языка, — божественные детали!»". В таком виде звучит нормально, хотя к шершавой ласке остаются вопросы.

[evizvarina.livejournal.com]

Может, Набоков в тот момент говорил по-английски?

[dkuzmin]

Ну разумеется, Женя! Но Набоков-то по-английски, натурально, говорил это с использованием слова, содержащего букву R. Вот тут выше коллеги даже указывают, какого именно.

[tacente.livejournal.com]

То есть вы замечание trepang-а не прочитали.

[evizvarina.livejournal.com]

Ладно, основную-то мысль поста поддерживаю: сегодняшние переводчики против советских - увы-ы...

[al-silonov.livejournal.com]

Дошел уже до буквы "К" в заголовке "За передовую магию"...

[h-yuash.livejournal.com]

тоже это вспомнилось:)

[dkuzmin]

Оно самое. Но загадка тут для меня в том, что замена слова "детали" словом "подробности" требует примерно одного вялого шевеления извилиной. Каковым шевелением великий классик отечественного перевода, разумеется, не удостаивает.

[mun-and-rum.livejournal.com]

О, вот очень интересно про "не одну школу". Как раз в этом бы хотелось разобраться. Вы же нашу конференцию имели в виду?
http://discours.philol.msu.ru/uploadedfiles/announcements/2015-03-20.pdf
Приходите!

[dkuzmin]

Не могу, по географическим причинам. Но упомянутая статья Юлианы Яковлевны Яхниной http://www.vavilon.ru/noragal/yahnina.html вполне может быть интерпретирована и как сопоставительный анализ двух переводческих школ, одна из которых стремится к нормализации переводимого текста, а другая - к индивидуации. И это, между прочим, ровно те встречные тенденции, которые намечала Александра Борисенко в статьях о переводах Сэлинджера - только для нее, спустя полвека, то, что в 1960-е годы было стремлением к индивидуации, выглядит уже стремлением к нормализации, поскольку за это время изменился и уровень требований, и диапазон приемлемых решений.

[potkin-1.livejournal.com]

Митя, а бабушка знала, что ты гомосек?

[dkuzmin]

1) Какой я тебе "Митя", гнида анонимная?
2) По этому вопросу бабушка, как я неоднократно пояснял в разных интервью, оставила мне завещание: перевела рассказ Рэя Брэдбери «Секрет мудрости», о старике, благословляющем однополую семью своего внука.

burnside's struck libes

[999999.livejournal.com]

lumphinnans, kelty are former coalmining communities. такие беднеют, кидаются, обрастают проблемами, когда кончается уголь или проигрывает north sea oil.

to strike (coal, water, gold) - найти под землей

раскатистое р в подвиге, у аллы. "влажная манера произносить букву “р”, словно была не одна буква, а целая галерея, да еще с отражением в воде."

Re: burnside's struck libes

[999999.livejournal.com]

damn tablet
lives
ПОкидаются
проигрывают north sea oil'у

сорри, до отправки перечитывать не совсем то

[999999.livejournal.com]

ненаговрилась.

в англ. р набокова его единственный русский акцент.
он это все время тоже знал.
грассировать в подробностях и в caress для всех разные вещи. я согл с переводчиком, маркировать непернводимось в виде т. или чучела